道

  📜 启示录 18:21–24 最后的象征行动与终结宣告 ——当巴比伦被沉入深海 🔴 18:21（象征行动：沉石入海） 🇬🇷 希腊文 Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλον μέγαν καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν λέγων· Οὕτως ὁρμῇ βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι. 🇨🇳 尽量直译 有一位大力的天使 拿起一块 像大磨石一样的石头 ， 把它扔进海里，说： “ 大城巴比伦 也要这样猛烈地被扔下去， 再也找不着了。 ” ✍️ 关键词与难点 λίθος ὡς μύλος μέγας（像大磨石的石头） → 极重、不可逆的下沉 οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι（绝不再被发现） → 希腊语最强烈的否定形式之一 → 终局性宣告 🧭 旧约背景（极其关键） 这是一段 直接复制并放大的先知象征行动 ： 📜 耶利米 51:63–64 “你要把这书绑在石头上，扔在幼发拉底河中，说： ‘巴比伦必如此沉下去，不再兴起。’” 👉 启示录不是“创新末世文学”， 而是 把旧约对巴比伦的审判推进到终极层面 。 🔴 18:22–23a（文化、经济、生活的全面沉寂） 🇬🇷 希腊文 καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, 🇨🇳 直译 弹琴的、歌唱的、吹笛的、吹号的声音， 在你中间 再也听不见了 ； 各样手艺人， 在你中间 再也找不着了 ； 磨坊的声音， 在你中间 再也听不见了 。 ✍️ 注释 这是对 城市文明的完整拆解 ： 艺术 技艺 生产 👉 并不是否定文化本身， 而是宣告： 建立在不义之上的文明无法延续 。 ...

  Va’era（וָאֵרָא）耶和华出现了-2 话语被拒绝时，拯救如何继续？ 经文：出埃及记 6:9–7:7 ✦ 经文摘要 在神以庄严的盟约语言宣告拯救之后，故事却出现了令人不安的停滞： 摩西将神的话告诉以色列人 他们却不听 （6:9） 原因不是不信神，而是 心灵愁苦与严酷的劳役 随后，神再次差遣摩西与亚伦去见法老； 摩西却回应以自我否定： “以色列人尚且不听我， 法老怎会听我呢？ 我是 未受割礼的嘴唇 。”（6:12） 神并未撤回差遣， 反而 加倍确认使命 ，并把摩西与亚伦放入以色列的家谱中（6:14–27）， 以一种“历史嵌入”的方式，宣告他们的权柄来源。 ✦ 主题：当神的话语遇到现实的噪音 这一段直面一个痛苦却真实的问题： 如果神的话是真的， 为什么听见它的人却无力回应？ 出埃及记并不把“听不见”归因于道德败坏， 而是指出一个更复杂的现实： 心灵愁苦 （קֹצֶר רוּחַ） 残酷的劳役 （עֲבֹדָה קָשָׁה） 拯救的进程，并不会因为话语的真实而自动顺畅。 ✦ 关键词研读一：קֹצֶר רוּחַ（心灵愁苦） 📜 希伯来文（出 6:9） מִקֹּצֶר רוּחַ mi-qotzer ruaḥ 直译： 灵的短促 / 气息的窒短 这不是情绪低落，而是： 被压迫到 无法呼吸未来 的状态。 🏛 LXX ὀλιγοψυχία = 心志狭窄、精神萎缩 👉 希腊译者捕捉到： 不是理性拒绝，而是 希望容量被压缩 。 🧠 神学含义 在盟约历史中， 压迫会损害人对未来应许的想象力 。 ✦ 关键词研读二：עֲבֹדָה קָשָׁה（残酷的劳役） 📜 希伯来文 עֲבֹדָה （服事、工作） קָשָׁה （严厉、残酷） 这与之后以色列“事奉耶和华”的 עֲבֹדָה 形成反差。 👉 同一个“服事”动词， 可以是奴役， 也可以是敬拜。 出埃及的目标不是“无事可做”， 而是 从残酷的服事转向自由的服事 。 ✦ “未受割礼的嘴唇”：身份焦虑与使命抗拒 📜 希伯来文 עֲרַל שְׂפָתָיִם ‘arel sefatayim = 未受割礼的嘴唇 这是一种 仪式性不合格的自我描述 。...

  📜 启示录 18:9–20 君王、商人、航海者的三重哀歌 ——当巴比伦倒下，谁在哭？ 🔴 第一重哀歌：地上的君王（18:9–10） 🇬🇷 希腊文 καὶ κλαύσουσιν καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὴν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, οἱ μετ’ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, ὅταν βλέπωσιν τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, λέγοντες· Οὐαί, οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου. 🇨🇳 尽量直译 地上的君王， 就是与她行淫、奢华放纵的那些， 看见她被焚烧的烟， 就要为她哭泣、哀号； 他们因惧怕她的痛苦， 远远站着，说： “有祸了！有祸了！ 大城巴比伦， 那强大的城！ 因为在 一小时之内 ， 你的审判就来到了。” ✍️ 注释 κλαύσουσιν / κόψονται（哭泣 / 捶胸） → 外在哀伤，却无悔改语言 ἀπὸ μακρόθεν（远远站着） → 他们不愿承担任何连带后果 μιᾷ ὥρᾳ（一小时） → 帝国安全感的瞬间崩塌 👉 君王的哀歌，是 权力依附关系破裂的哀悼 。 🔴 第二重哀歌：地上的商人（18:11–17a） 🇬🇷 希腊文（节选，含核心清单） καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπ’ αὐτὴν, ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι· γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν, καὶ βύσσου καὶ πορφύρας καὶ σηρικοῦ καὶ κόκκινου, καὶ πᾶν ξύλον θυϊνόν… καὶ σώματα, κ...

  Va’era（וָאֵרָא）耶和华出现了 「我是耶和华」：名字、盟约与拯救的开始 经文：出埃及记 6:2–8 ✦ 经文摘要 在法老拒绝、百姓灰心、摩西沉默之后，神再次向摩西说话。 但这一次，神并不是从策略或灾难开始，而是从 名字 开始： 「我是耶和华。」（6:2） 接着，神回顾自己与亚伯拉罕、以撒、雅各的盟约， 并用一连串 第一人称应许动词 宣告即将到来的拯救： 我要拯救 我要释放 我要赎回 我要带领 我要作你们的神 灾难尚未开始， 但拯救在语言中已经启动。 ✦ 主题：灾难的背景不是愤怒，而是盟约 若脱离这一段，我们很容易把十灾理解为： 神的报复 超自然的力量展示 但出 6:2–8 清楚指出： 灾难是盟约履行的一部分，而不是任意审判。 神并不是第一次“记得”以色列， 而是 第一次在历史中完全兑现祂的名 。 ✦ 关键词研读一：אֲנִי יְהוָה（Ani YHWH） 📜 希伯来文 אֲנִי יְהוָה Ani YHWH ＝ 我是耶和华 这不是身份介绍，而是 盟约确认公式 。 🏛 LXX ἐγώ εἰμι κύριος (I am LORD-英文用大写的LORD 翻译名字耶和华）（我是主/耶和华） 强调权威与主权，但保留“自我承担”的语气。 🧠 犹太传统洞察 拉比们指出： 族长“知道”这个名字， 但并未 经历这个名字所代表的历史行动 。 认识 YHWH， 不是知道发音， 而是经历祂信守承诺的能力。 ✦ 关键词研读二：זָכַר（Zacal-记念） 📜 希伯来文（6:5） וָאֶזְכֹּר אֶת־בְּרִיתִי “我记念了我的盟约” 含义 这不是心理记忆， 而是 盟约法庭用语 ： 行动时刻已经到来。 与出 2:24 完全一致。 ✦ 拉比洞察：为何此时才强调「我是耶和华」？ James Kugel（整合拉比传统）指出一个重要细节： 摩西在上一段（5 章结尾）对神的应许保持沉默。 在古代叙事中，沉默意味着： 尚未被完全说服 。 于是，神在 6:2 用最重的话开始： 「我是耶和华。」 仿佛在说： 这一次，我为我的话 签名担保 。 ✦ 盟约语言的节奏（6:6...

  📜 启示录 18:4–8 「我的民哪，你们要从她出来」 ——呼召、分离与盟约忠诚 🔴 18:4（核心呼召） 🇬🇷 希腊文 Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· Ἐξέλθατε ἐξ αὐτῆς, ὁ λαός μου, ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς καὶ ἵνα μὴ λάβητε ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς· 🇨🇳 尽量直译 我又听见从天上有另一声音说： “我的民哪， 你们要从她里面出来， 免得你们参与她的罪， 也免得你们分受她的灾殃。” ✍️ 关键词与难点 ὁ λαός μου（我的民） 👉 这是 盟约称呼 ，直接来自旧约 出 3:7 耶 31:33 结 37:27 启示录在此明确： 神的子民仍在列国之中，而不是在“宗教隔离区”里。旧约几乎专指选民以色列。 ἐξέλθατε（出来！） 命令式（aorist imperative），紧急、果断 = 出埃及语言 συγκοινωνήσητε（共同参与，同化） κοινωνία 的动词形式 👉 不只是“犯罪”，而是 深度参与一个系统 🧭 旧约回声（非常关键） 这句呼召几乎是 逐字逐句 地回响： 📜 以赛亚 52:11 “你们离开吧！离开吧！ 从那里出来，不要沾染不洁之物。” 📜 耶利米 51:45 “我的民哪， 你们要从巴比伦中出来， 各人拯救自己， 躲避耶和华的烈怒。” 👉 这不是“属灵隐退”， 而是 在审判临到前的盟约行动 。 🔴 18:5（罪恶的“堆积”） 🇬🇷 希腊文 ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς. 🇨🇳 因为她的罪 连结、堆积，直达于天， 神已经记念了 她的不义。 ✍️ 注释 ἐκολλήθησαν（紧紧黏连） 原意：粘合、堆叠 👉 不是零散事件，而是 系统性罪恶的累积 ἐμνημόνε...

  律法不是通往救恩的阶梯，而是已蒙拯救之人的道路 ——论犹太与基督信仰中的“忠诚之救” 在许多宗教对话中，常见一种二分法： 犹太教靠守律法得救，基督教靠信心得救。 这种说法不仅过于简化，甚至同时误解了犹太传统与新约本身。 事实上，无论在犹太经典，还是在新约文本中， 律法（Torah / nomos）都不是获得拯救的手段，而是拯救之后的生活方式 。 换句话说： 律法是为已经被拯救的人而设， 而不是为了换取拯救而设。 这一点，对犹太人如此，对基督徒亦然。 一、出埃及的顺序：先拯救，后律法 让我们从最基本的经文事实开始。 在《出埃及记》中， 律法是在西奈山赐下的 ， 而在此之前，以色列已经经历了： 奴役 呼求 神的拣选 逾越 过红海 也就是说： 以色列不是因为守了律法才被救出埃及， 而是因为被救出埃及，才被邀请进入律法。 西奈的十诫不是“获得自由的条件”， 而是“已经被释放之后，如何活得像自由之民”。 犹太传统对此非常清楚。 律法从来不是用来“买救恩”的工具， 而是盟约之民回应拯救的方式。 二、犹太传统中的“忠诚”：emunah，而非功德交换 希伯来圣经中，“信”最重要的词之一是： אֱמוּנָה（emunah） 含义包括： 信实 忠诚 可靠 持续的委身 当《哈巴谷书》说： “义人因他的 emunah 而活”（哈 2:4） 它并不是指“内心相信某个教义”， 而是指一种 持续的、忠于盟约的生命方向 。 因此，在犹太思想中： 行诫命不是“赚取拯救” 而是 活出对神的忠诚 这与后来一些人对“律法主义”的想象，完全不同。 三、新约并没有改变这个结构 新约中，耶稣与保罗常被误解为“反律法”。 但若仔细阅读，就会发现他们挑战的不是律法本身， 而是 把律法当作自我称义工具的误用 。 1️⃣ 耶稣的立场 耶稣说： “我来不是要废掉律法，乃是要成全。”（太 5:17） 他的批评对象从来不是“遵行神的诫命”， 而是： 用律法建立优越感 用律法排斥他人 用律法掩盖不忠与虚伪 在耶稣的教导中， 顺服是对神国临在的回应， 不是进入神国的门票。 2️⃣ 保罗的立场：反的是“...

  📜 启示录 18:1–3 原文 · 直译 · 释经 🔴 18:1（荣耀照亮大地的天使） 🇬🇷 希腊文 Μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην, καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ. 🇨🇳 尽量直译 此后我又看见 另一位天使 从天上降下， 他有极大的权柄； 地因他的荣耀而被照亮。 ✍️ 关键词与难点 ἐξουσία μεγάλη（极大的权柄） ：不是临时使者，而是奉差执行 终极宣告 的权威。 ἐφωτίσθη（被照亮） ：被动语态，强调 荣耀的临在效应 ，不是自然光照。 🧭 旧约/背景 结 43:2 ：耶和华的荣耀从东方而来，地因他的荣耀发光。 赛 60:1 ：耶和华的荣耀照耀。 👉 启示录在此把“荣耀照地”的意象用于 审判性揭露 ：光来临时，黑暗被显明。 🔴 18:2（巴比伦的倾倒与荒凉） 🇬🇷 希腊文 καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου. 🇨🇳 尽量直译 他用大能的声音呼喊说： “倒下了，倒下了！ 大巴比伦倒下了！” 她成了 鬼魔的住处 ， 各样 污秽之灵的巢穴 ， 各样 污秽可憎之鸟的巢穴 。 ✍️ 关键词与难点 Ἔπεσεν, ἔπεσεν（倒下了，倒下了） ：完成式宣告（prophetic perfect）——在宣告中已被视为既成事实。 κατοικητήριον / φυλακή（住处 / 囚笼、巢穴） ：从“荣耀之城”到“荒凉之地”的强烈反转。 ὀρνέον ἀκάθαρτον（污秽之鸟） ：利未记洁净/不洁系统的回声。 🧭 旧约/背景 赛 13–14；耶 50...

与时间同行：邀请你一同走进妥拉分段阅读之旅 在犹太传统中， 妥拉从来不是一次读完的书 。 它是一条被时间托举的道路。 几个世纪以来，犹太群体在会堂中，将妥拉分成固定的段落（ Parashot ），按周阅读、按年完成。不是为了“尽快读完”，而是为了让经文 进入生活的节奏 ，让信仰在一年四季中反复被倾听、被记住、被实践。 这是一种 与时间同行的读经方式 。 妥拉分段阅读：一种古老而活着的传统 所谓“妥拉分段”（Parashat haShavua），是将摩西五经分为约五十四个段落，每周读一段，使整本妥拉在一年之内被完整诵读。 这一传统至少在第二圣殿时期已经成形，并延续至今。 在会堂中，每一周： 朗读妥拉段落 朗读相应的先知书（Haftarah） 加上相应的新约(跟随弥赛亚的犹太人传统) 讨论、诠释、提问 把经文带回家庭与日常 这不是为了制造“统一解释”， 而是为了让经文在群体中 持续发声 。 为什么今天仍然值得这样读？ 在一个追求速度、结论与立刻应用的时代， 妥拉分段阅读提供了一种不同的灵性想象： 不急着下结论 不跳过困难文本 不把圣经简化为口号 而是允许经文： 有重量 有张力 有时间慢慢塑造我们 这种读经方式提醒我们： 圣经不是只为我们而写，却是为我们而保存。 每日同行：把一周的经文，慢慢走完 在这个系列中，我将尝试一种**“每日同行”的妥拉阅读方式**： 周一至周四 ：依次走完当周妥拉段落 周五 ：进入先知书（Haftarah）的呼应与张力 安息日 ：阅读新约中与妥拉产生共鸣的经文 周末 ：做一次神学整合与灵性反思 每一天，我会： 简要梳理当日经文的故事与脉络 留意关键字词（希伯来文、七十士希纳译本、他尔根亚兰文、叙利亚译本亚兰文/叙利亚文） 借助犹太拉比传统与第二圣殿背景 写成一篇 类似学习笔记 / 灵修日记 的短文 不是为了提供“标准答案”， 而是为了陪伴读者 在经文中停留 。 这不是取代，而是学习聆听 我要特别说明： 这个系列 并不是要“基督教化”犹太传统 ， 也不是要制造新的权威解读。 相反，它是一种学习姿态—— 学习如何在 盟约连续性 中读经， 学习如何让新约与妥拉对话，...

经节 链接 与时间同行：邀请你一同走进妥拉分段阅读之旅 链接 每日灵粮-Torah Portion - 出埃及记目录 链接 启示录注释目录 链接 罗马书注释目录 链接 新约创造语言（专栏目录） 链接 专题｜圣经中的自由：从出埃及到新创造 链接 再思赎罪目录 链接 链接