道

  PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释 马太福音 2:6 A. 原文呈现（全文，不省略） 1) Peshitta Syriac 原文 （British and Foreign Bible Society, 1920） ܘܐܰܢ݂ܬ݁ ܒ݁ܶܒ݂ܶܝܬ݂ ܠܶܚܶܡ ܕ݁ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ ܠܳܐ ܙܥܽܘܪܳܐ ܐܰܢ݂ܬ݁ ܒ݁ܶܪܰܒ݁ܶܐ ܕ݁ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ ܡܶܢܶܟ݂ܝ ܓ݁ܶܝܪ ܢܶܦ݂ܽܘܩ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕ݁ܢܶܪܥܶܐ ܠܥܰܡ݁ܝ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ （从右至左阅读） 2) Greek 原文（NA28） Καὶ σὺ Βηθλεὲμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ. B. 中文直译（忠于原文） “而你， 犹太的伯利恒， 你绝不是 犹大诸首领中 最微小的； 因为必有一位 君王 从你那里出来， 他要牧养 我的百姓 以色列。” 说明： 本节引述弥迦书 5:2， 但并非逐字照引 引文已被 重新编排、重点重塑 ， 以服务当前叙事语境 经文在此不仅“被引用”， 而是 被重新朗读 C. 逐词与短语详解（核心部分） 以下仍以 Syriac 为主，Greek 为参照 。 1️⃣ ܘܐܰܢ݂ܬ݁ … (w-ant) ——「而你……」 对应 Greek：Καὶ σὺ 先知性呼唤格式 📌 叙事功能： 经文不再只是陈述事实， 而是 直接向城镇发言 伯利恒被人格化， 成为神计划中的对话对象 2️⃣ ܠܳܐ ܙܥܽܘܪܳܐ ܐܰܢ݂ܬ݁ ——「你绝不是微小的」 ܙܥܽܘܪܳܐ：小的、微不足道的 对应 Greek：οὐδαμῶς ἐλαχίστη 📌 重要观察： 这与弥迦 5:2 “你在犹大诸城中为小” 形成明显反向表达 马太（经由传统引述） 把“微小” 转化为尊荣宣告 ➡ 经文的意义， 在成全中被重新照亮。 ...

  ✍️ Day 7｜神学综合反思 从举祭到同住：同在如何重塑人、空间与关系 一、整周回顾：从“给”到“住” 这一周的经文形成一条清晰而递进的轨迹： 妥拉｜出 25–26（Terumah） 神呼召百姓甘心献上，为祂预备居所 Haftarah｜王上 5–6；代下 2–3 同在从可移动的会幕，进入历史中的固定圣殿 新约｜林后 9:1–15 奉献不再指向建筑，而在群体中流动，化为喜乐与感谢 📌 这些不是彼此取代的阶段， 而是 同一盟约原则在不同历史处境中的展开 。 二、Terumah 的核心不是“资源”，而是“方向” 出埃及记 25 的关键问题并不是： 你有多少可以给？ 而是： 你愿不愿意把你所有的 举向神？ Terumah（举祭）关注的不是“减少”， 而是 方向的改变 ： 从“只为自己保留” 转向“为同在腾出空间” 📌 奉献在妥拉中从来不是财政行为， 而是 关系定位 。 三、会幕与圣殿：空间会改变，神学不会 从会幕到圣殿， 我们看到明显的历史变化： 可移动 → 固定 旷野 → 王国 简朴 → 荣耀 但圣经刻意保持一个张力： 📌 空间被扩大， 神却从未被缩小。 会幕提醒：神愿意与你同行 圣殿提醒：神不可被占有 ➡ 真正危险的不是建筑本身， 而是人开始把安全感 从“守约的神” 转移到“成功的形式”。 四、林后 9 的关键洞见：同在开始“移动” 当神的百姓进入离散状态， 不再围绕单一圣所生活时， 会发生什么？ 保罗的回答令人深思： 📌 慷慨本身，成为移动的会幕。 恩典（χάρις）从神而来 经过人的甘心与喜乐 化为群体中的供应 最终又回到对神的感谢 ➡ 同在不再“消失”， 而是 通过关系与施与继续运行 。 五、整合神学洞见：同在的三重塑造 整周经文共同揭示： 神的同在至少在三方面塑造人： 1️⃣ 塑造空间意识 不是一切地方都一样， 而是学习为神预备位置与界线。 2️⃣ 塑造资源态度 从“我能不能给” 转向“我是否信靠那位供应者”。 3️⃣ 塑造群体关系 奉献不再是个人功德， 而是让感谢在群体中流动。 📌 同在不是被占据的对象， 而是被回应的...

  ✍️ Day 6｜Shabbat｜哥林多后书 9:1–15 从举祭到喜乐的施与：恩典如何在群体中流动 一、经文摘要（Brief Summary） 哥林多后书 9:1–15 中，保罗完成他关于捐献（为耶路撒冷圣徒）的劝勉： 他强调 预备 与 自愿 ，而非临时压力 提出著名原则： “少种的少收，多种的多收” 核心不是数量，而是 喜乐的心 结尾将一切指向： “感谢神，因他有说不尽的恩赐！” 这段经文把奉献从“责任”转化为 恩典参与 。 二、核心主题（Key Theme） 真正的奉献不是资源的转移， 而是恩典的循环。 如同 Terumah： 不是被征收 不是被迫上交 而是甘心“举向神” 保罗延续了这一盟约逻辑： 施与不是失去，而是被纳入神的慷慨行动。 三、关键词释义（Word Study） 1️⃣ χάρις ( charis ) ——「恩典 / 恩惠 / 感谢」 在本段反复出现 同时指： 神的恩典 人的感谢 行动中的慷慨 📌 希腊文刻意保留这种多义性： 恩典不是抽象概念，而是会“流动”的现实。 ➡ 在希伯来语境中， 这与 חֵן ( ḥen , 恩惠) 与 תּוֹדָה ( todah , 感谢) 的连结高度一致。 2️⃣ εὐλογία ( eulogia ) ——「祝福 / 慷慨的赠予」 9:5、9:6 出现 字面义：说出好话 → 行出祝福 📌 保罗刻意避免使用 “税”“义务”等语言， 而选择“祝福”的词汇。 ➡ 奉献被重新定义为： 说出并活出祝福。 3️⃣ ἱλαρότης ( hilarotēs ) ——「喜乐」 “捐得乐意的人，是神所喜爱的” 📌 这是一个情绪与伦理并重的词： 不是勉强的顺服 而是 参与式的喜悦 ➡ 正如会幕的奉献， 喜乐本身就是敬拜的一部分。 4️⃣ διακονία ( diakonia ) ——「服事 / 事奉」 指这次捐献的性质 不只是“给钱”， 而是 事奉圣徒的行动 📌 奉献被纳入“事奉”的语言体系， 意味着： 金钱也在盟约生活中被圣化。 四、与妥拉 / 会幕传统的连续性 保罗的语...

  🌿 Psalm 12 – Day 1 诗篇 12:1–4 主题：当忠信的人消失 1️⃣ 希伯来原文（MT） לַמְנַצֵּחַ עַל־הַשְּׁמִינִית מִזְמֹור לְדָוִד׃ 1 הוֹשִׁיעָה יְהוָה כִּי־גָמַר חָסִיד כִּי־פַסּוּ אֱמוּנִים מִבְּנֵי אָדָם׃ 2 שָׁוְא יְדַבְּרוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ שְׂפַת חֲלָקֹות בְּלֵב וָלֵב יְדַבֵּרוּ׃ 3 יַכְרֵת יְהוָה כָּל־שִׂפְתֵי חֲלָקֹות לָשֹׁון מְדַבֶּרֶת גְּדֹלֹות׃ 4 אֲשֶׁר אָמְרוּ לִלְשֹׁנֵנוּ נַגְבִּיר שְׂפָתֵינוּ אִתָּנוּ מִי אָדוֹן לָנוּ׃ 2️⃣ 中文直译（尽量贴近原文） 标题： 交给诗班长，依“第八”（低音调）。大卫的诗。 1 拯救啊，耶和华！ 因为忠信之人消失了， 因为诚实人从人子中断绝了。 2 虚假，他们彼此说话； 油滑的嘴唇， 心怀两样（心与心），他们说话。 3 愿耶和华剪除一切油滑的嘴唇， 那说大话的舌头。 4 那些说： “我们要用舌头得胜； 我们的嘴唇与我们同在， 谁能作我们的主？” 3️⃣ 关键词释义（Word Study） 🔎 ① חָסִיד (ḥāsīd) —— “忠信的人 / 敬虔者” 词根：חסד (ḥesed) 含义： 活在盟约忠诚中的人 行慈爱、守信的人 LXX：ὅσιος（敬虔者） → 强调虔诚 Targum：更偏向“义人” 📌 这里不是“宗教人士”， 而是 活在 covenant loyalty 中的人 。 大卫哀叹的不是社会混乱， 而是—— 盟约忠信消失 。 🔎 ② אֱמוּנִים (’emunim) —— “诚实 / 忠信者” 来自 אמן (’aman) 语义： 坚固 可靠 忠诚 与“阿们”同源。 📌 当“emunim 消失”， 意思是：社会失去可靠性。 🔎 ③ שְׂפַת חֲלָקֹות ...

  PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释 马太福音 2:5 A. 原文呈现（全文，不省略） 1) Peshitta Syriac 原文 （British and Foreign Bible Society, 1920） ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܪܝܢ ܠܶܗ ܕ݁ܒ݁ܶܒ݂ܶܝܬ݂ ܠܶܚܶܡ ܕ݁ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܟ݁ܬ݂ܝܒ݂ ܒ݁ܢܒ݂ܝܳܐ （从右至左阅读） 2) Greek 原文（NA28） οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου· B. 中文直译（忠于原文） 他们就对他说： “在犹太的伯利恒； 因为先知书上 就是这样记着的。” 说明： 本节是 宗教专家对弥赛亚问题的标准答案 回答简洁、准确、无争议 但叙事中 没有任何敬拜、惊叹或行动的描写 C. 逐词与短语详解（核心部分） 以下仍以 Syriac 为主，Greek 为参照 。 1️⃣ ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܪܝܢ ܠܶܗ ——「他们就对他说」 ܗܶܢܽܘܢ：他们 ܕ݁ܶܝܢ：而、于是（承接 2:4） ܐܳܡܪܝܢ：说（未完成体，叙事现在感） 对应 Greek：οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ 📌 叙事观察： 回答毫不迟疑 表明这不是边缘解释， 而是 被广泛接受的共识 ➡ 经文内容本身，并非问题。 2️⃣ ܕ݁ܒ݁ܶܒ݂ܶܝܬ݂ ܠܶܚܶܡ ܕ݁ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ ——「在犹太的伯利恒」 与 2:1 完全呼应 对应 Greek：Ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας 📌 重要观察： 答案直接、明确 没有任何保留或辩护 ➡ 知道“地点”并不等于认识“时刻” 。 3️⃣ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ——「因为就是这样」 ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ：如此、这样 ܓ݁ܶܝܪ：因为、确实 对应 Greek：οὕτως γὰρ 📌 语感观察： 这是一种 经学式肯定语气 暗示： “这点没有争议，不需要再讨论。...

  ✍️ Day 5｜Haftarah：王上 5–6；代下 2–3 从会幕到圣殿：同在被扩大，还是被固化？ 一、经文摘要（Brief Summary） 这两段经文描述所罗门建造圣殿的过程： 王上 5：国际合作、木材、工匠、政治与资源 王上 6：圣殿内部结构、尺寸与装饰 代下 2–3：强调圣殿的荣耀、秩序与礼仪意义 与出埃及记的会幕相比，这里呈现出明显变化： 从游牧 → 定居 从简朴 → 宏伟 从旷野 → 王国高峰 📌 然而，文本不断提醒读者： 建筑再荣耀，也只是为“同在”服务。 二、核心主题（Key Theme） 圣殿不是神的扩大版居所， 而是人对神临在的成熟回应。 所罗门的圣殿不是“升级版会幕”， 而是在历史条件改变后， 对同一神学核心的再表达。 三、关键词释义（Word Study） 1️⃣ בַּיִת ( bayit ) ——「房屋 / 殿」 同时可指： 建筑 家族 王朝 📌 所罗门为神建“殿”， 却也在为自己的王朝奠基。 LXX：οἶκος Rabbinic insight： “神的殿”与“人的家” 在希伯来文中故意重叠， 以防人误以为神只住在石头里。 ➡ 殿既是荣耀，也是试探。 2️⃣ כָּבוֹד ( kavod ) ——「荣耀」 描述圣殿装饰与神显临在 字面义：重量、分量 📌 荣耀在这里不是炫目， 而是 神同在的真实重量 。 LXX：δόξα 犹太传统强调： 若没有顺服与公义， kavod 会变成空壳。 ➡ 重量不是靠黄金堆积， 而是靠盟约承载。 3️⃣ כְּרוּבִים ( keruvim ) ——「基路伯」 圣殿中被极度放大 翅膀遮满整个至圣所 📌 放大的不是神， 而是 对不可见神的敬畏 。 ➡ 空位仍然存在， 只是被更强烈地守护。 四、犹太 / 拉比传统洞见 拉比传统注意到： 所罗门在祷告中明确承认： “天和天上的天尚且不足你居住， 何况我所建的这殿呢？”（王上 8） 📌 这不是谦辞， 而是神学防线—— 防止人把神缩小成国家象征。 Jonathan Sacks 指出： 圣殿...

  📜 每日诗篇灵修｜诗篇 11｜Day 2（完） 经文：诗篇 11:5–7 （被察验的对象：义人与恶人） 1️⃣ 原文文本（希伯来文，逐节） 诗篇 11:5 יְהוָה צַדִּיק יִבְחָן וְרָשָׁע וְאֹהֵב חָמָס שָׂנְאָה נַפְשׁוֹ 诗篇 11:6 יַמְטֵר עַל־רְשָׁעִים פַּחִים אֵשׁ וְגָפְרִית וְרוּחַ זִלְעָפוֹת מְנָת כּוֹסָם 诗篇 11:7 כִּי־צַדִּיק יְהוָה צְדָקוֹת אָהֵב יָשָׁר יֶחֱזוּ פָנֵימוֹ 📌 说明： 诗篇 11 没有以“局势逆转”结束， 而是以 神的性情宣告 作结。 2️⃣ 中文直译（忠于原文） 11:5 耶和华察验义人； 恶人和喜爱强暴的人， 他的心恨恶。 11:6 他必向恶人降下网罗； 火与硫磺， 并灼热的暴风， 这是他们杯中的分。 11:7 因为耶和华是公义的， 他喜爱公义； 正直的人必得见他的面。 3️⃣ 关键词释义（Word Study） 🔑 1. יִבְחָן ( yivḥān ) ——「察验、试炼」 词根 ：בחן (b-ḥ-n) 含义： 测试金属纯度 检验真实性 📌 神的“察验”不是找借口惩罚， 而是 揭示真实的品格 。 🔑 2. אֹהֵב חָמָס ( ʾōhēv ḥāmās ) ——「喜爱强暴的人」 חָמָס ： 不只是暴力 也指系统性的不义、剥削 📌 这里的重点不是“偶尔犯罪”， 而是 以暴力为价值的人生方向 。 🔑 3. יֶחֱזוּ פָנֵימוֹ ( yeḥĕzû pānêmo ) ——「得见他的面」 见面 在希伯来圣经中代表： 接纳 同在 关系恢复 📌 义人的终极盼望 不是安全感， 而是 关系性的同在 。 4️⃣ 犹太 / 拉比传统洞见 拉比传统指出： “神恨恶强暴” 并非情绪化表达， 而是对 破坏受造秩序的立场声明 。 “得见他的面” 被视为盟约祝福的核心表达。 5️⃣ 现代学术与...

  PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释 马太福音 2:4 A. 原文呈现（全文，不省略） 1) Peshitta Syriac 原文 （British and Foreign Bible Society, 1920） ܘܟ݁ܰܢܶܫ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܪ̈ܰܒ݁ܶܐ ܕ݁ܟ݂ܳܗܢܶܐ ܘܣܳܦ݂ܪ̈ܶܐ ܕ݁ܥܰܡ݁ܳܐ ܘܫܰܐܠ ܡܶܢܗܽܘܢ ܐܰܝܟܳܐ ܡܶܬ݂ܝܶܠܶܕ ܡܫܺܝܚܳܐ （从右至左阅读） 2) Greek 原文（NA28） καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται. B. 中文直译（忠于原文） 于是他召集了 所有的祭司长， 和民间的文士， 向他们查问： 弥赛亚 要在哪里出生。 说明： 本节出现一个重要转折： 恐惧并未带来悔改，而是带来“查证” 查证的对象不是先知， 而是 体制内的宗教专家群体 马太首次在叙事中明确使用“弥赛亚”一词 C. 逐词与短语详解（核心部分） 以下仍以 Syriac 为主，Greek 为参照 。 1️⃣ ܘܟ݁ܰܢܶܫ (w-kaneš) ——「于是他召集」 动词：聚集、集合 对应 Greek：συναγαγών 📌 叙事观察： 行动迅速而果断 希律没有自己查经， 而是 动员体制资源 ➡ 权力面对威胁时， 首先做的往往是 控制信息源 。 2️⃣ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܪ̈ܰܒ݁ܶܐ ܕ݁ܟ݂ܳܗܢܶܐ ——「所有的祭司长」 ܪ̈ܰܒ݁ܶܐ：首领、长官（复数） ܟ݂ܳܗܢܶܐ：祭司 对应 Greek：ἀρχιερεῖς 📌 历史与制度观察： “祭司长”并非单一人物， 而是 圣殿权力结构的核心群体 他们与政治权力关系密切 ➡ 弥赛亚问题， 已被拉入 政治—宗教联合体 的讨论。 3️⃣ ܘܣܳܦ݂ܪ̈ܶܐ ܕ݁ܥܰܡ݁ܳܐ ——「以及民间的文士」 ܣܳܦ݂ܪ̈ܶܐ：文士、经学专家 ܕ݁ܥܰܡ݁ܳܐ：属于百姓的 对应 Gr...

  📜 每日诗篇灵修｜诗篇 11｜Day 1 经文：诗篇 11:1–4 （当根基动摇：逃离，还是信靠？） 1️⃣ 原文文本（希伯来文，逐节） 诗篇 11:1 בַּיהוָה חָסִיתִי אֵיךְ תֹּאמְרוּ לְנַפְשִׁי נוּדִי הַרְכֶם צִפּוֹר 诗篇 11:2 כִּי הִנֵּה הָרְשָׁעִים יִדְרְכוּן קֶשֶׁת כּוֹנְנוּ חִצָּם עַל־יֶתֶר לִירוֹת בְּמוֹ־אֹפֶל לְיִשְׁרֵי־לֵב 诗篇 11:3 כִּי הַשָּׁתוֹת יֵהָרֵסוּן צַדִּיק מַה־פָּעָל 诗篇 11:4 יְהוָה בְּהֵיכַל קָדְשׁוֹ יְהוָה בַּשָּׁמַיִם כִּסְאוֹ עֵינָיו יֶחֱזוּ עַפְעַפָּיו יִבְחֲנוּ בְּנֵי אָדָם 📌 说明： 本段呈现一种 对话式张力 ： “他们”劝逃， 诗人却以神的同在回应。 2️⃣ 中文直译（忠于原文） 11:1 我已经投靠在耶和华里面； 你们怎么能对我的心说： “像鸟一样，逃到你们的山上去吧！” 11:2 看哪，恶人拉开弓， 把箭安在弦上， 要在黑暗中射向 心里正直的人。 11:3 若根基被拆毁， 义人还能做什么呢？ 11:4 耶和华在他的圣殿中； 耶和华的宝座在天上； 他的眼目观看， 他的眼睑察验世人。 3️⃣ 关键词释义（Word Study） 🔑 1. חָסִיתִי ( ḥāsîtî ) ——「我已投靠」 词根 ：חסה (ḥ-s-h) 含义： 躲避 寻求庇护 把自己放在可靠之下 📌 关键不是“我决定信靠”， 而是**“我已经在那里了”**。 逃跑建议来得太晚。 🔑 2. נוּדִי ( nûdî ) ——「逃离、迁移」 常用于流亡、逃难 带有 失根感 📌 诗人拒绝的不是谨慎， 而是 让恐惧成为世界观 。 🔑 3. הַשָּׁתוֹת ( hashshātōt ) ——「根基」 指社会、公义、秩序的基础 ...

  ✍️ Day 4｜出埃及记 26 会幕的本体与遮盖：同在如何被安置、被守护 一、经文摘要（Brief Summary） 出埃及记 26 详细描述会幕的 结构与遮盖 ： 内层幔子：细麻、蓝紫朱红、绣基路伯 外层遮盖：山羊毛、染红公羊皮、海狗皮 竖板、闩、柱与根基 分隔圣所与至圣所的幔子 这一章几乎没有“功能说明”， 却充满 尺寸、材料与连接方式 。 📌 重点不在“如何使用”， 而在 如何围绕同在建立秩序 。 二、核心主题（Key Theme） 神的临在既亲近， 也必须被尊重； 既邀请， 也需要界线。 会幕不是开放式广场， 而是一个 有层次的空间 ： 靠近、停留、遮盖、分隔。 三、关键词释义（Word Study） 1️⃣ מִשְׁכָּן ( mishkan ) ——「居所 / 会幕」 词根：ש־כ־ן（居住） 与 שָׁכַן（居住）同源 📌 Mishkan 的重点不是“帐篷”， 而是 神选择临时居住在人中间 。 LXX：σκηνή Rabbinic insight： 神不是被固定在建筑里， 而是愿意 随百姓同行 ➡ 居所的可移动性， 本身就是神学宣告。 2️⃣ יְרִיעֹת ( yeriʿot ) ——「幔子 / 帷幕」 描述会幕内外的多层织物 同一词根用于“铺展、展开” 📌 幔子不是装饰， 而是 空间的语言 ： 告诉人可以到哪里 告诉人在哪里停下 ➡ 敬畏不是恐惧， 而是知道如何靠近。 3️⃣ כְּרוּבִים ( keruvim ) ——「基路伯」 再次出现在幔子上 与约柜上的基路伯形成呼应 📌 这不是偶然重复， 而是空间神学的一致性： 同在的中心有基路伯 同在的边界也有基路伯 ➡ 整个会幕被理解为 一个被守护的圣洁空间 。 4️⃣ פָּרֹכֶת ( parokhet ) ——「幔子 / 隔幕」 分隔圣所与至圣所 是最重要的空间界线 📌 这道幔子并非拒绝， 而是 教导节制的接近 。 LXX：καταπέτασμα 犹太传统强调： 神并非遥远， 而是 需要被正确靠近 四、犹太 / 拉...

  PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释 马太福音 2:3 A. 原文呈现（全文，不省略） 1) Peshitta Syriac 原文 （British and Foreign Bible Society, 1920） ܗܶܪܽܘܕܶܣ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕ݁ܶܝܢo ܟ݁ܰܕ݂ ܫܡܰܥ ܐܶܬ݂ܙܺܝܥ ܘܟ݁ܽܠܳܗ̇ ܐܽܘܪܶܫܠܶܡ ܥܰܡ݁ܶܗ （从右至左阅读） 2) Greek 原文（NA28） ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ. B. 中文直译（忠于原文） 希律王听见了这话， 就惊惶不安； 并且， 全耶路撒冷 也与他一同不安。 说明： 本节是 博士提问所引发的第一个直接反应 反应不是讨论、不是查经， 而是 集体性的震动与不安 马太把“王的恐惧”与“城的恐惧”并置， 揭示权力中心的真实状态 C. 逐词与短语详解（核心部分） 以下仍以 Syriac 为主，Greek 为参照 。 1️⃣ ܗܶܪܽܘܕܶܣ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ——「希律王」 专有名词 + 官衔 对应 Greek：ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης 📌 叙事观察： 马太再次强调“王”这一身份 但这位王的反应， 与 2:2 中被寻找的“犹太人的王” 形成鲜明对比 ➡ 两个“王”开始正面相遇。 2️⃣ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܫܡܰܥ ——「当他听见的时候」 ܕ݁ܶܝܢ：而、于是 ܟ݁ܰܕ݂：当……时 ܫܡܰܥ：听见 对应 Greek：ἀκούσας δὲ 📌 关键观察： 这里没有“看见神迹”， 只有“听见一个问题” 话语本身 就足以引发动荡 ➡ 王权最惧怕的， 往往不是行动， 而是真相被说出口。 3️⃣ ܐܶܬ݂ܙܺܝܥ (eṯzīaʿ) ——「惊惶、不安、被震动」 动词：被搅动、被震撼、内心不安 对应 Greek：ἐταράχθη 📌 语义观察： 该动词可用于： 水被搅动 心被扰乱 城被震动 含有 失去稳定、根基被触碰 ...