马太福音 8:17（Peshitta Syriac 每日一节深度注释）
PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释 马太福音 8:17 ──────────────── A. 原文呈现（全文，不省略） 1）Peshitta Syriac 原文 ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܰܠܶܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܗܽܘ ܢܶܣܰܒ݂ ܟ݁ܺܐܒ݂ܰܝܢ ܘܟ݂ܽܘܪܗܳܢܰܝܢ ܢܶܛܥܰܢ ܀ Transliteration: ʾayḵ d-neṯmallē meddem d-ʾeṯʾemar b-yaḏ ʾEšaʿyā nḇīyā, d-ʾemar: d-hū nesab kēʾḇayn, w-kūrḥānayn neṭʿan. 文本与词形据 BFBS 1920 Peshitta《马太福音》8:17 。 2）Greek 原文（NA28） ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν. NA28《马太福音》第8章 ──────────────── B. 中文直译（忠于原文） 为了使那藉着先知以赛亚之手所说的得以充满； 他说： “正是他，要取过我们的痛苦； 我们的疾病，他要背负。” 这里特意保留 Peshitta 的将来式： ܢܶܣܰܒ݂：“他要取、要担当”； ܢܶܛܥܰܢ：“他要背负”。 NA28 Greek 则使用两个过去时：“他取了……他背负了……”。Peshitta 仿佛让以赛亚仍站在预言发生之前发言；Greek 则从马太所见的实现角度陈述。 ──────────────── C. 逐词与短语详解（核心部分） 1）ܐܰܝܟ݂ — ʾayḵ **词性：**连接词／比较介词。 **基本义：**如同、按照、为了使、以致。 **Greek：**ὅπως，“为了使、以便”。 **句法作用：**引导应验公式。 ܐܰܝܟ݂ 的基本意义是“如同、按照”；与后面的 ܕ݁ـ 和未完成式结合时，可以引出目的或结果： “正如为要使……得到成全”； “以使……应验。” Peshitta 没有机械地用单一目的连词对应 Greek ὅπως，而用自然的闪语结构 ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ـ 表达经文与事件之间...
